Übersetzungen im Wirtschaftsbereich erfordern nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes Verständnis der wirtschaftlichen Fachterminologie und der kulturellen Nuancen. In diesem Blogbeitrag möchte ich einige Übersetzungsmuster präsentieren. Diese Beispiele sollen fortgeschrittenen Lesern helfen, die Feinheiten und Herausforderungen der Wirtschaftsübersetzung besser zu verstehen.

Ausgangstext:

Αύξηση στο Καθαρό Έσοδο Τόκων +41% σε ετήσια βάση και +1% σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο, ως αποτέλεσμα των υψηλότερων επιτοκίων και της ενίσχυσης των εσόδων από το χαρτοφυλάκιο των ομολόγων.

Übersetzung:

Steigerung des Nettozinsertrags um 41% im Jahresvergleich und um 1% im Vergleich zum vorherigen Quartal, bedingt durch höhere Zinssätze und gestiegene Erträge aus dem Anleihenportfolio.

Ausgangstext:

Τα έσοδα από προμήθειες αυξήθηκαν κατά 8,1% σε ετήσια βάση, λαμβανομένης υπόψη της απόσχισης του τομέα αποδοχής συναλλαγών καρτών, ως αποτέλεσμα της αύξησης των προμηθειών Πιστωτικών Καρτών και πληρωμών καθώς και της υψηλότερης συνεισφοράς από προμήθειες εργασιών διαχείρισης χαρτοφυλακίου και Bancassurance. Το δ’ τρίμηνο, τα Καθαρά Έσοδα από Προμήθειες ανήλθαν σε €99,2 εκατ., μειωμένα κατά 1,6% σε τριμηνιαία βάση, ως αποτέλεσμα των εποχικά χαμηλότερων εσόδων από προμήθειες Πιστωτικών Καρτών και Πληρωμών, τα οποία αντισταθμίστηκαν μερικώς από την αύξηση των προμηθειών χορηγήσεων λόγω των αυξημένων εκταμιεύσεων νέων δανείων.

Übersetzung:

Die Provisionserträge stiegen um 8,1% im Jahresvergleich, unter Berücksichtigung der Ausgliederung des Kartenakzeptanzgeschäfts, aufgrund höherer Provisionen aus Kreditkarten und Zahlungen sowie höherer Beiträge aus der Portfolioverwaltung und Bancassurance. Im vierten Quartal beliefen sich die Netto-Provisionserträge auf 99,2 Millionen Euro, was einem Rückgang von 1,6% im Vergleich zum Vorquartal entspricht. Dies war auf saisonal niedrigere Erträge aus Kreditkarten- und Zahlungsprovisionen zurückzuführen, die teilweise durch gestiegene Kreditprovisionen aufgrund erhöhter Neuauszahlungen kompensiert wurden.

Ausgangstext:

Τα Επαναλαμβανόμενα Λειτουργικά Έξοδα μειώθηκαν κατά 4,6% σε ετήσια βάση (-5,9% σε τριμηνιαία βάση) και διαμορφώθηκαν σε €817,5 εκατ., ως αποτέλεσμα των χαμηλότερων εισφορών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (SRF). Ο Δείκτης Εξόδων προς Έσοδα του Ομίλου μειώθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 2022 και διαμορφώθηκε σε 39,5%.

Übersetzung:

Die wiederkehrenden Betriebsaufwendungen sanken um 4,6% im Jahresvergleich (-5,9% im Vergleich zum Vorquartal) und beliefen sich auf 817,5 Millionen Euro, bedingt durch geringere Beiträge zum Einheitlichen Abwicklungsfonds (SRF). Die Kosten-Ertrags-Quote des Konzerns sank um 15 Prozentpunkte im Vergleich zu 2022 und lag bei 39,5%.

Ausgangstext:

Το Κύριο Αποτέλεσμα προ Προβλέψεων για το 2023 αυξήθηκε κατά 74,6% σε ετήσια βάση, ως αποτέλεσμα της ενισχυμένης επίδοσης των κύριων εσόδων από τραπεζικές εργασίες (+31,5% σε ετήσια βάση). Το δ’ τρίμηνο, το Κύριο Αποτέλεσμα προ Προβλέψεων ενισχύθηκε κατά 3,6%, ως αποτέλεσμα της αύξησης των Καθαρών Εσόδων από Τόκους καθώς και της βελτιωμένης λειτουργικής αποδοτικότητας.

Übersetzung:

Das Hauptergebnis vor Rückstellungen für 2023 stieg im Jahresvergleich um 74,6%, bedingt durch die gestiegene Leistung der Haupteinnahmen aus Bankgeschäften (+31,5% im Jahresvergleich). Im vierten Quartal erhöhte sich das Hauptergebnis vor Rückstellungen um 3,6%, aufgrund gestiegener Nettozinserträge und verbesserter operativer Effizienz.

Ausgangstext:

Το 2023, το κόστος πιστωτικού Κινδύνου διαμορφώθηκε σύμφωνα με τον στόχο της Διοίκησης, αντανακλώντας την εξυγίανση του χαρτοφυλακίου ΜΕΑ. Το δ’ τρίμηνο, το Κόστος Πιστωτικού Κινδύνου διαμορφώθηκε σε 96 μ.β., ως αποτέλεσμα των ενεργειών διαχείρισης καθυστερήσεων καθώς και των εξόδων σχετιζόμενων με συναλλαγές συνθετικής τιτλοποίησης.

Übersetzung:

2023 entsprachen die Kreditrisikokosten den Zielvorgaben des Managements und reflektierten die Bereinigung des Portfolios notleidender Kredite (NPL). Im vierten Quartal beliefen sich die Kreditrisikokosten auf 96 Basispunkte, bedingt durch Maßnahmen zur Verzugsverwaltung sowie Ausgaben im Zusammenhang mit synthetischen Verbriefungstransaktionen.

Ausgangstext:

Τα Προσαρμοσμένα Καθαρά Κέρδη μετά από Φόρους, τα οποία ανήλθαν σε €215,8 εκατ. το δ’ τρίμηνο 2023, ορίζονται ως τα Καθαρά κέρδη / (Ζημιές) μετά τον φόρο εισοδήματος που ανήλθε σε €120,7 εκατ. μη συμπεριλαμβανομένων: α) των μη επαναλαμβανόμενων Λειτουργικών Εξόδων ύψους €5 εκατ., β) της επίπτωσης των συναλλαγών ΜΕΑ ύψους €109 εκατ. και γ) των Λοιπών αναπροσαρμογών και Φόρων σχετιζόμενων με τα παραπάνω ύψους €22 εκατ.

Übersetzung:

Der bereinigte Nettogewinn nach Steuern, der im vierten Quartal 2023 215,8 Millionen Euro betrug, wird definiert als der Nettogewinn/(Verlust) nach Einkommensteuer in Höhe von 120,7 Millionen Euro, ohne Berücksichtigung von: a) nicht wiederkehrenden Betriebsaufwendungen in Höhe von 5 Millionen Euro, b) Auswirkungen der NPL-Transaktionen in Höhe von 109 Millionen Euro und c) sonstigen Anpassungen und Steuern im Zusammenhang mit den oben genannten Punkten in Höhe von 22 Millionen Euro.